ВКРАПЛЕНИЕ

  Использование языковой единицы с сохранением признаков (фонетических, грамматических), свидетельствующих о ее иносистемном характере (принадлежности к другому языку, диалекту, стилю). Напр., В. в речь иностранного слова или фразеологизма (Bitte!), диалектного или просторечного оборота (Вчерась). Использование иноязычных В. в речи отличается от заимствований, адаптированных к системе данного языка и подчиняющихся его нормам, и от переключения кодов, при котором другой код (язык, диалект, стиль), выбранный говорящим, реализуется как системное явление с соответствующими лексическими, фонетическими, грамматическими и др. свойствами его элементов.
  См. также: Заимствование, Переключение кодов

Синонимы:
включение, вкрапина, вкрапленность, вставка, инкрустация, инородная частица, инородное тело, микровключение, микровплавление, овоид



Словарь социолингвистических терминов 

ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКОМ →← ВКЛЮЧЕННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ

T: 0.097665793 M: 3 D: 3