СУБОРДИНАТИВНЫЙ БИЛИНГВИЗМ

  Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык через родной язык, несмотря на отличия этих языков. Напр., несовпадения семантической структуры лексических единиц (ср. русск. охотник и англ. hunter и trapper), валентности слов (поставить стакан и положить стакан), грамматических категорий (злая собака и злой собака) и т. п. В результате в речи билингва имеются многочисленные случаи разнородной интерференции (фонетической, лексико-семантической, грамматической, синтаксической). С.б. встречается у говорящих, недостаточно владеющих вторым языком и, как правило, характерен для начинающих билингвов.
  ♦ билингвизм
  ♦ индивидуальный билингвизм
  См. также: Билингвизм, Индивидуальный билингвизм, Смешанный билингвизм


Словарь социолингвистических терминов 

СУБСТРАТ →← СУБКОД

T: 0.092444074 M: 3 D: 3